Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  339

Nostrae pietatis famulationibus adhaerentes decanos non oportet pro desiderio pulsantium ad alia protrahi iudicia, sed viri illustris tantum magistri officiorum observare examen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.o am 06.06.2021
Bei Erfüllung der Dienste unserer Frömmigkeit ist es nicht angemessen, dass Dekane aufgrund des Wunsches von Bitstellern zu anderen Gerichtshöfen gezogen werden, sondern sie sollen ausschließlich die Prüfung des hochrangigen Verwaltungsleiters beobachten.

von isabell.924 am 17.03.2021
Beamte, die unter unserer Autorität dienen, sollten nicht aufgrund von Forderungen der Antragsteller zu verschiedenen Gerichten vorgeladen werden, sondern nur der Gerichtsbarkeit des Magisters der Ämter Folge leisten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhaerentes

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

decanos

decanus: Dekan, Vorsteher, Leiter von zehn Mann

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

examen

examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

observare

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

protrahi

protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen

pulsantium

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Viros autem illustres in hac inclita urbe
• Eos, qui ordine transcursa militia post ducenam
• Neminem ex his, qui obnoxii curiae constituti