Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 340

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
decipiuntur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid