Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  350

Numerariorum fastus vel rapaces quaestus tamquam experientes et idonei non patiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.928 am 19.09.2024
Lassen Sie nicht zu, dass Buchhalter sich arrogant aufführen oder übermäßige Gewinne einstreichen, auch wenn sie erfahren und qualifiziert sind.

von collin976 am 15.05.2016
Die Arroganz der Finanzbeamten oder räuberischen Gewinne sollen sie nicht dulden, als wären sie erfahren und qualifiziert.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experientes

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fastus

fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft

idonei

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerariorum

numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer

patiantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

rapaces

rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et si quis ex officio vel praecipue
• Quam dispositionem si quis iudicum numerariorum vel
• Si post finitum administrationis officium collegae tui