Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.979 am 25.07.2019
Wenn Ihre Kollegen nach Abschluss der Verwaltungstätigkeit in der Lage waren, Entschädigung zu leisten, und danach, während sie nicht verklagt wurden, weniger leistungsfähig geworden sind, erlaubt die Rechtsnorm nicht, dass der Verzug eines anderen zu Ihrem Schaden gereicht.

von magnus.902 am 14.02.2023
Wenn Ihre Kollegen nach Beendigung ihres Amtes in der Lage waren, Entschädigung zu zahlen, später aber zahlungsunfähig wurden, ohne dass jemand rechtliche Schritte gegen sie eingeleitet hat, erlaubt das Gesetz nicht, dass Sie Verluste durch das säumige Verhalten anderer erleiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
cessationis: cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
effecti: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
indemnitati: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posteaque: que: und, auch, sogar; postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praestandae: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 940

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen