Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 349

Ex aula nostra decedentes viri ab omnibus iniunctis habeantur immunes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.u am 11.03.2016
Von unserem Hofe scheidende Männer sollen von allen auferlegten Pflichten freigestellt sein.

von kristoph824 am 21.11.2023
Männer, die unseren Gerichtshof verlassen, sollten von allen ihnen zugewiesenen Pflichten als befreit betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
decedentes: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
iniunctis: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen