Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  370

Sin vero causae qualitas in scriptis habendam cognitionem flagitaverit, in hoc necesse est casu interlocutione in scriptis proferenda ea, quae superius de quantitate sportularum decidendarumque cognitionum disposita sunt, observari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

de

de: über, von ... herab, von

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitaverit

flagitare: dringend fordern

habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

observari

observare: beobachten, beachten

proferenda

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Sin

sin: wenn aber

sportularum

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed si talis sit negotii vilitas, ut
• Hoc etenim subsecuto, sive in scriptis sive
• Hoc omnifariam custodiendo, ut nemo devotissimorum militum