Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.878 am 14.09.2022
Die Menschen, die unsere Militärfahnen begleiten, die stets für Einsätze bereit sind, sind den Härten des Militärlebens nicht fremd, da sie sowohl lange Märsche als auch schwierige Feldzüge bewältigen und gleichzeitig ihr Studium fortsetzen.

von anna.lena.871 am 25.02.2020
Doch sind sie nicht fremd dem Staub und der Mühe der Lager, die unsere Standarten begleiten, die stets für Handlungen bereit sind, die durch die Länge der Reisen und die Schwierigkeiten der Feldzüge geschult werden, während sie sich auf gelehrte Studien konzentrieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
comitantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eruditis: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditionum: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
intentos: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prolixitas: prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen