Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 374

Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti potuerunt, peculia sua praecipua retineant, quae, dum in palatio constituti sunt, aut labore, ut dictum est , proprio aut dignatione nostra quaesierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.92 am 05.07.2018
Daher dürfen unsere Palastbeamten, die für die Privilegien des Edikts qualifiziert waren, ihr persönliches Eigentum behalten, das sie während ihres Dienstes am Hof erworben haben, sei es durch eigene Arbeit oder durch unsere Gunst.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
peculia: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaesierint: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retineant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen