Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet978 am 06.10.2013
Wir befehlen, dass die römischen Ritter den zweiten Rang nach der Würde des Clarissimatus einnehmen.

von celine.u am 03.07.2021
Wir verfügen, dass die römischen Ritter den zweiten Rang unterhalb der Senatorenklasse einnehmen sollen.

clarissimatus: clarissimatus: Rang eines clarissimus (kaiserlicher Beamter), Würde eines clarissimus
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben