Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 380

Cura pervigili observare debebit sublimitas tua, ne coloni vel saltuenses aut ultro se offerentes ad militiam suscipiantur armatam aut cogantur inviti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.e am 04.10.2017
Mit wachsamer Sorgfalt sollte Eure Erlauchtheit darauf achten, dass weder Kolonisten noch Waldbewohner sich freiwillig zum bewaffneten Dienst melden oder wider ihren Willen dazu gezwungen werden.

von anastasia958 am 23.07.2020
Eure Exzellenz haben sorgfältig darauf zu achten, dass weder Bauern noch Waldbewohner in den Militärdienst aufgenommen werden, sei es als Freiwillige oder gegen ihren Willen Gezwungene.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatam: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
offerentes: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pervigili: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
suscipiantur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen