Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observare: observare: beobachten, beachten
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suscipiantur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond