Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  381

Omnes omnino curialis vel cohortalis condicionis constituti nullam armatam militiam in posterum adripiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.n am 06.10.2015
Niemand, der dem Stadtrat oder dem Verwaltungspersonal angehört, darf von nun an den Streitkräften beitreten.

von malou828 am 15.04.2023
Alle Personen, die vollständig dem kurialen oder kohortalen Stand angehören, sollen künftig keinen bewaffneten Militärdienst ausüben.

Analyse der Wortformen

adripiant

adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen

armatam

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cohortalis

cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

constituti

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

curialis

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis
• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis
• Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae