Übersetzungen auf Latein.me

von mica949 am 07.11.2014
Diejenigen, denen bisher die Erlaubnis erteilt wurde, mehrere Ämter zu bekleiden - ob zwei, drei oder mehr - die nicht wie in alter Tradition verbunden, sondern getrennt und unterschiedlich sind, sollen die Wahl haben, welches Amt sie behalten möchten und welches sie aufgeben werden. Sie müssen dann fest bei dem Amt bleiben, das sie gewählt haben, und das andere, das sie abgelehnt haben, vollständig aufgeben.

von enes903 am 05.10.2024
Denjenigen, denen bisher gewährt worden ist, zwei oder drei oder mehr Ränge zu erwerben, die nicht nach alter Sitte verbunden, sondern getrennt und unterschiedlich sind, soll eine Wahl gegeben werden: was sie eher für sich behalten wollen, was sie als zu verlassen erkennen, so dass sie in dem, was sie gewählt haben, fest bleiben und von dem, was sie verschmäht haben, ohne Zweifel abgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
censeant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cingulis: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingula: Gürtel, Wehrgehänge; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
demonstratur: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
deserendum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
despexerint: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discrepantibus: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
electio: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indultum: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mereantur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optaverint: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ternis: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen