Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  382

Eis quidem, quibus indultum hactenus demonstratur, quo binis aut ternis pluribusve mereantur cingulis non coniunctis e prisca consuetudine, sed absectis atque discrepantibus, detur electio, quem retinendum sibi potius censeant, quem deserendum cognoscant, ut in eo quod optaverint firmiter maneant, eo quod despexerint sine dubitatione reppellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

binis

binus: EN: two by two

censeant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cingulis

cingula: EN: belt

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

detur

dare: geben

demonstratur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

deserendum

deserere: verlassen, im Stich lassen

despexerint

despicere: verachten, herabblicken

discrepantibus

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

binis

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

electio

electio: Auswahl, EN: choice, selection

eo

eo: dahin, dorthin, desto

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indultum

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

Eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mereantur

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

optaverint

optare: wünschen, wählen, aussuchen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinendum

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus poterat popilius aut eumenis nauibus succurrebat;
• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Antonio consule, quem vel praecipuum adiutorem speraverat,