Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 11.08.2013
Tribunen oder Soldaten haben keine Befugnis, durch Besitztümer zu streifen:

von lorena.d am 05.02.2014
Tribunen und Soldaten ist es nicht erlaubt, durch Privatgrundstücke zu wandern:

evagandi: evagari: umherschweifen, umherirren, sich ausbreiten, abschweifen, ausarten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst