Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.967 am 08.02.2015
Es ist gerechtfertigt zu sagen, dass das gemeinsame Ertragen von Reisestrapazen und militärischem Dienst sowie das gemeinsame Erfüllen von Pflichten nicht nur ihre brüderliche Bindung stärkte, sondern sie tatsächlich einander noch näher brachte.

von finia.965 am 30.01.2021
Fürwahr, die Mühsal der Reise, verbunden mit seinem Militärdienst und dem Teilen der zu erfüllenden Pflichten, muss als eine nicht unerhebliche Bereicherung der brüderlichen Zuneigung angesehen werden, ja vielmehr als etwas, das sie einander wechselseitig noch teurer gemacht hat.

Analyse der Wortformen

addidisse: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adfectioni: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
commilitii: commilitium: Kriegsdienst, Kriegskameradschaft, Waffenbrüderschaft
consortium: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fraternae: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
obeundorum: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reddidisse: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sociatus: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen