Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von otto954 am 30.03.2022
Ab dem zwanzigsten Meilenstein, nicht weiter, befehlen wir den Soldaten, sich Stroh zu transportieren.

von lotte.e am 12.06.2014
Wir befehlen den Soldaten, für sich selbst Stroh von nicht mehr als zwanzig Meilen zu sammeln.

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
convectare: convectare: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, transportieren, befördern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paleas: palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vicesimo: viginti: zwanzig