Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 474

Cenaticorum nomine milites et eorum superstantes nihil penitus a provincialibus accipere audeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias9825 am 15.10.2023
Soldaten und ihre Vorgesetzten dürfen unter dem Vorwand von Verpflegungszulagen den Ortsbewohnern nichts Derartiges abnehmen.

von berat.a am 04.09.2020
Unter dem Namen der Verpflegungszulagen sollen Soldaten und ihre Vorgesetzten es sich nicht herausnehmen, irgendetwas von den Provinzbewohnern anzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cenaticorum: cenaticum: Soldatensold als Verpflegungsgeld, Verpflegungsgeld, Kostgeld; cenaticus: zum Abendessen gehörig, abendlich, abend-, Speise-, Mahlzeit-
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
superstantes: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen