Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 476

Sicut fieri per omnes limites salubri prospectione praecipimus, species annonarias vicinioribus limitibus a provincialibus ordinabis ad castra conferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.a am 20.01.2015
Wie wir entlang aller Grenzregionen mit sorgfältiger Planung anzuordnen befohlen haben, werden Sie die Lebensmittelversorgung von den örtlichen Einwohnern zu den Militärlagern an den nächstgelegenen Grenzpunkten organisieren.

von hedi.c am 15.12.2022
Wie wir es mit heilsamer Voraussicht durch alle Grenzen anzuordnen befehlen, wirst du veranlassen, dass Getreidevorräte von den Provinzen zu den nächstgelegenen Grenzen der Lager gebracht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annonarias: annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
limites: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
limitibus: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinabis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen