Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  475

Sciant enim milites, quod oportet eos commoda sua, quae in annonarum perceptione adipiscuntur, accipientes extrinsecus detrimentis provinciales non adficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.923 am 04.07.2020
Die Soldaten sollten verstehen, dass sie zwar ihre zustehenden Versorgungsleistungen und Vergünstigungen von externen Quellen erhalten, jedoch keinesfalls der lokalen Bevölkerung Schaden zufügen dürfen.

von ludwig.t am 02.10.2019
Die Soldaten sollen wissen, dass es für sie notwendig ist, ihre Vergünstigungen, die sie durch den Erhalt von Vorräten von außen erhalten, anzunehmen, ohne den Provinzbewohnern Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adficere

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adipiscuntur

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

annonarum

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

detrimentis

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Sed si forte quaedam urguens et necessaria
• Crebrae etiam per albicos eruptiones fiebant ex
• Crebrae etiam per albicos eruptiones fiebant ex