Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 498

Amplius autem quam unum tremissem nullus actuarius pro quoquo tempore seu annorum spatio pacisci penitus permittatur, nec ulla possit actuarius machinatione pro temporis prolixitate unius quantitatem tremissis excedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.t am 24.02.2023
Darüber hinaus darf kein Schreiber mehr als einen Tremissis berechnen, unabhängig vom Zeitraum oder der Anzahl der Jahre, noch kann ein Schreiber irgendeine Methode anwenden, um durch Zeitverlängerung die Gebühr von einem Tremissis zu überschreiten.

von samu95 am 10.07.2016
Überdies soll kein Actuarius für welche Zeit oder Zeitraum von Jahren auch immer mehr als einen Tremissis zu kontrahieren vollständig erlaubt sein, noch soll ein Actuarius durch irgendeine Machination in der Lage sein, die Menge eines Tremissis für die Verlängerung der Zeit zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

actuarius: actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
Amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolixitate: prolixitas: EN: extent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulla: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen