Übersetzungen auf Latein.me

von tobias829 am 28.07.2015
Und wenn jemand es wagt, öffentliche Gelder durch Zahlungsverzögerung zurückzuhalten, sollte er verstehen, dass er persönlich verantwortlich sein wird, den Soldaten für alle Verluste zu entschädigen, die dem Soldaten durch diese Verzögerung entstehen.

von jaden.z am 06.03.2023
Oder wenn er es gewagt haben sollte, die öffentlichen Gelder weiterhin bei sich zurückzuhalten und deren Auszahlung zu verzögern, soll er wissen, dass er auf alle Fälle verpflichtet sein wird, dem Soldaten aus eigenen Mitteln den Schaden zu ersetzen, den der Soldat durch diese Transaktion erlitten haben wird.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
differendo: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
erogationem: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotiatione: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluturum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sustinuerit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen