Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  633

Ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum consortiis adiuventur, illustris auctoritas tua cunctos ex numerariis actuariorum societate praecipiat abstinere atque ab eorum communione discedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea95 am 12.01.2019
Um weiteren Schaden für alle zu verhindern, sollte Ihre ausgezeichnete Autorität alle Finanzbeamten anweisen, ihre Verbindungen zu den Buchhaltern einzustellen und alle Beziehungen zu ihnen abzubrechen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

actuarii

actuarium: Jagd

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuventur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

communione

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

consortiis

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diutius

diu: lange, lange Zeit

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerariorum

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

praecipiat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Insignis auctoritas tua hac condicione a publicis
• Illustris igitur auctoritas tua novam usurpationem congrua
• Eos qui agitandi munus exercent illustris auctoritas