Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8959 am 09.04.2016
Wir befreien den hingegebenen Besitzer von jeglicher Unruhe.

von theodor9871 am 01.07.2016
Wir schützen den treuen Besitzer vor jeglicher Störung.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
devotum: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
inquietudine: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
liberamus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer