Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena861 am 13.09.2018
Zu Recht sollte derjenige das Sakrileg abwehren, der es zuerst entdeckt hat.

von luan.951 am 15.06.2024
Es ist richtig, dass derjenige, der etwas zuerst entdeckt, es vor Entweihung bewahren sollte.

arceat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recteque: que: und, auch, sogar; recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung