Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 544

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Administrantem: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
destinaverit: destinare: bestimmen, beschließen
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibitam: inhibere: zurückhalten
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
proscribi: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
eiusque: usque: bis, in einem fort