Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  544

Administrantem vero eiusque officii proceres, quorum praecepto inhibitam personam ad agrum aliquem destinaverit, in tempore proscribi debere censuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 05.04.2015
Wir haben beschlossen, dass der Verwalter und die leitenden Beamte seiner Abteilung angemessen bestraft werden sollen, wenn sie anordnen, dass eine verbannte Person auf ein Anwesen geschickt wird.

von kristof.907 am 12.08.2015
Der Administrator selbst und die Vorsteher seines Büros, auf deren Anweisung er eine verbotene Person auf ein Feld gesandt hat, sollen nach unserem Urteil zur rechten Zeit unter Strafe gestellt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrantem

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

destinaverit

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

eiusque

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhibitam

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

proceres

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

proscribi

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Dominicis colonis et patrimonialibus gravitatem tuam censuimus
• Alytarchiae quidem ludi cura viri spectabilis comitis
• Ciceronis exstent quibus quintum fratrem eodem tempore