Übersetzungen auf Latein.me

von lino926 am 10.05.2020
Die vorerwähnten Erben sollen verstehen, dass die Hälfte ihres Hauses von Verpflichtungen befreit ist, während ein Drittel der verbleibenden Hälfte für Gäste bereitgestellt werden muss.

von nala.9899 am 07.01.2020
Die vorgenannten Erben sollen wissen, dass die Hälfte ihres einen Hauses durch Befreiung geschützt ist, und sie sollen erkennen, dass ein Drittel des verbleibenden Hälftenteils den Gästen zugewiesen werden muss.

Analyse der Wortformen

cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
deputandam: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
dimidiae: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
memorati: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
residuae: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tertiam: tres: drei
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen