Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 595

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
desertorem: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls