Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.p am 11.03.2017
Der gesamte Zeitraum für die Aktenaufbewahrung sollte auf drei Jahre begrenzt werden.

von alexandra.9865 am 08.05.2022
Im Verlauf von drei Jahren sollte nach Ansicht der Schriftführer jede Zeitspanne abgeschlossen werden.

concludi: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tabulariorum: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium