Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 629

Numerarios amplissimae tuae sedis cingulum habere et militiae ordinem tenere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.877 am 19.10.2017
Wir verfügen, dass die Buchhalter Ihres renommierten Amtes einen offiziellen Rang erhalten und den militärischen Status beibehalten sollen.

von anna9952 am 21.12.2018
Die Rechnungsführer Ihrer höchst angesehenen Dienststelle befehlen wir, den Gürtel zu tragen und den Rang des Militärdienstes innezuhaben.

Analyse der Wortformen

amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
numerarios: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen