Übersetzungen auf Latein.me

von niels.879 am 12.01.2019
Wir verbieten keinen Gerichtsschreibern, die Provinzrichtern dienen, ihre Aufgaben ohne Furcht auszuüben, auch wenn sie Stadträte sind, solange sie weder in Hilfstruppen dienen noch staatliche Rationen erhalten. Sie müssen jedoch ihre kommunalen Verpflichtungen erfüllen und nach Abschluss ihrer Schreibaufgaben gemäß der Übung verstehen, dass sie zu ihrem lokalen Rat zurückkehren müssen.

von malea.k am 29.05.2024
Die Exceptores, die allen Provinzrichtern dienen und weder Kohortenmilitärdienst zu leisten scheinen noch irgendwelche Bezüge aus der Staatskasse erhalten, verbieten wir keinesfalls, ohne Furcht ihre Vorhaben zu verfolgen, selbst wenn sie Decurionen sind, vorausgesetzt, sie erkennen die Pflichten ihrer eigenen Stadt an und wissen, dass sie nach Erfüllung des Ausnahmeamtes gemäß Brauch in ihre eigene Kurie zurückkehren müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscant: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cohortalem: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
consequuntur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nesciant: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequentes: obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig; obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
peracto: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ullas: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen