Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  635

Actuarios tam classium urbis constantinopolitanae quam thymelae equorumque curulium civitatum diversarum non aliter nisi, ut consueverat, manus sanxerit principalis, sublimitas tua praecipiat ordinari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.964 am 09.03.2020
Eure Erhabenheit möge befehlen, dass die Actuarii sowohl der Flotten der Stadt Constantinopolitana als auch der theatralischen Aufführungen und Rennpferde verschiedener Städte nicht anders als nach Maßgabe bestellt werden, als es bisher üblich war und die fürstliche Hand sanktioniert hat.

von monika.d am 21.01.2024
Eure Exzellenz möge sicherstellen, dass die Schreiber sowohl für die Flotte Konstantinopels als auch für die Theateraufführungen und Pferderennen in verschiedenen Städten nur mit kaiserlicher Genehmigung ernannt werden, wie es der herkömmlichen Praxis entspricht.

Analyse der Wortformen

actuarios

actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

classium

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consueverat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

curulium

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

diversarum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

equorumque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

que: und, auch, sogar

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinari

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

praecipiat

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanxerit

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sublimitas

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae igitur pro augusto honore et cautela
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;