Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  635

Actuarios tam classium urbis constantinopolitanae quam thymelae equorumque curulium civitatum diversarum non aliter nisi, ut consueverat, manus sanxerit principalis, sublimitas tua praecipiat ordinari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actuarios

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

classium

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consueverat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

curulium

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

diversarum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

equorumque

equus: Pferd, Gespann

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinari

ordinare: ordnen

praecipiat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

equorumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanxerit

sancire: heiligen

sublimitas

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

tam

tam: so, so sehr

tua

tuus: dein

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae igitur pro augusto honore et cautela
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Quisquis colonus plus a domino exigitur, quam