Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  636

Quod si quis talis sub tua fuerit iudicatione convictus, profectio irritis his, quae vetita contrectavit, etiam congruam indignationem incurret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla92 am 17.06.2015
Sollte jedoch jemand derartiger unter deinem Urteil überführt werden, nachdem die Dinge, die er entgegen des Verbots berührt hat, für nichtig erklärt wurden, so wird er auch eine angemessene Missbilligung erfahren.

Analyse der Wortformen

congruam

congrua: EN: salary of pastor

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

congruus: übereinstimmend, entsprechend

contrectavit

contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

incurret

incurrere: auf jemanden stoßen

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

irritis

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

iudicatione

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

profectio

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tua

tuus: dein

vetita

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis talis sub tua fuerit
• Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando
• Quae rescriptio, si in fraude convictus fuerit,