Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  634

Quod si haec moniti custodire neglexerint, isdem poenis se quibus actuarios non ambigant subiacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 17.02.2022
Wenn sie diese Anweisungen nach erfolgter Warnung missachten, sollten sie wissen, dass sie mit denselben Strafen rechnen müssen wie Schreibkräfte.

von dua.m am 21.06.2018
Sollten sie jedoch, nachdem sie gewarnt wurden, diese Dinge zu bewahren vernachlässigt haben, sollen sie nicht daran zweifeln, dass sie denselben Strafen unterliegen, denen die Actuarii unterliegen.

Analyse der Wortformen

actuarios

actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd

ambigant

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

custodire

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

isdem

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moniti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenis

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

Ähnliche Textstellen

• Scituris tutoribus et curatoribus, quod, si inventarium
• Haec, si prolata scriptis sententia moniti sunt.
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus