Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 637

Scriniarios vel numerarios officii magnitudinis tuae iubemus nullatenus in posterum aut mutuam pecuniam sumere aut polliceri cuiquam pro publicis cogi expensis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija912 am 27.04.2021
Wir befehlen den Schreibern oder Rechnungsführern des Amtes Eurer Magnifizenz, keinesfalls in Zukunft entweder Geld zu leihen oder jemandem für öffentliche Ausgaben verpflichtet zu sein oder Verpflichtungen zu versprechen.

von jonas866 am 16.09.2015
Wir verfügen, dass die Schreiber und Buchhalter Ihres ausgezeichneten Amtes künftig nicht dazu gezwungen werden dürfen, weder Darlehen aufzunehmen noch gegenüber jemandem Verpflichtungen bezüglich öffentlicher Ausgaben einzugehen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
expensis: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nullatenus: nullatenus: keineswegs, auf keine Weise, überhaupt nicht
numerarios: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen