Übersetzungen auf Latein.me

von kai8986 am 08.05.2019
Da es ein besonderes Vorrecht des Kaisers ist, ehrerbietigen Dienst von freien Menschen und nicht von Sklaven zu erhalten, wie es private Bürger tun, ist es völlig ungerecht, dass diese Menschen die Nachteile einer schlechteren Lage erdulden müssen.

von jamie.862 am 06.10.2023
Da dieses Privileg der kaiserlichen Majestät eigen zu sein scheint, dass sie nicht Sklavdienste nutzen, wie Menschen von privatem Stand, sondern die ehrenhaften Dienste freier Menschen, ist es durchaus ungerecht, dass sie allein die Nachteile eines schlechteren Schicksals erleiden.

Analyse der Wortformen

condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famulorum: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
periniquum: periniquus: sehr ungerecht, höchst unbillig, äußerst nachteilig
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen