Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 064

Nam cum hoc privilegium videatur principalis esse proprium maiestatis, ut non famulorum, sicut privatae condicionis homines, sed liberorum honestis utantur obsequiis, periniquum est eos dumtaxat pati fortunae deterioris incommoda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famulorum: famulus: Diener, Sklave
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periniquum: periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen