Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 641

Idemque hoc super chartulariis praebenda pro tempore numerariis opera observari decernimus, ita ut adiutorum quidem bienii, chartulariorum vero unius anni intervallo continuatio interrumpatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina935 am 15.08.2017
Wir verfügen gleichermaßen, dass dieselbe Regel für Schreiber gelten soll, die vorübergehend zur Mitarbeit mit Buchhaltern abgeordnet sind, und zwar dergestalt, dass Assistenten eine Pause von zwei Jahren zwischen Einsätzen einlegen müssen, während Schreiber eine einjährige Pause einzulegen haben:

von karolina.835 am 05.03.2021
Gleichermaßen verfügen wir, dass hinsichtlich der Chartulare, die den Numeraren jeweils zur Verfügung zu stellen sind, folgendes in der Praxis zu beachten ist: Die Fortsetzung soll derart unterbrochen werden, dass die Dienstzeit der Adiutoren zwei Jahre, die der Chartulare jedoch ein Jahr beträgt:

Analyse der Wortformen

adiutorum: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
chartulariis: chartularius: Archivar, Urkundenschreiber, Registerführer
chartulariorum: chartularius: Archivar, Urkundenschreiber, Registerführer
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interrumpatur: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
numerariis: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen