Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 645

Si quid autem sine hac observatione ex orientali vel asiano vel thracico scrinio fuerit emissum, falsi suspicione non careat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 08.08.2016
Sollte irgendetwas ohne diese Beachtung aus dem orientalischen, asiatischen oder thrakischen Schreibamt herausgegeben worden sein, so soll es nicht frei von Verdacht der Fälschung sein:

von joanna832 am 09.01.2023
Wenn darüber hinaus etwas von der östlichen, asiatischen oder thrakischen Dienststelle ohne Einhaltung dieser Vorgehensweise ausgestellt wird, sollte es als potenziell betrügerisch behandelt werden:

Analyse der Wortformen

asiano: asianus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig, Asiate, Einwohner Asiens
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
emissum: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
orientali: orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen