Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 645

Analyse der Wortformen

asiano: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
orientali: orientalis: östlich, orientalisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)