Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 676

Analyse der Wortformen

averta: averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
veredorum: veredus: leichtes Jagdpferd, EN: swift horse, hunter
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer