Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 677

Ea condicione, ut, si quis praescripta moderaminis imperatorii libramenta transcenderit, eius sella in frusta caedatur, averta vero fisci viribus deputetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.836 am 04.06.2021
Unter der Bedingung, dass, wenn jemand die vorgeschriebenen Gewichtsgrenzen der kaiserlichen Vorschrift überschreitet, sein Sitz in Stücke geschnitten wird, die Satteltasche jedoch den Mitteln des Staatsschatzes zugewiesen wird:

von jannis901 am 17.04.2024
Unter folgender Bedingung: Wenn jemand die in der kaiserlichen Verordnung festgelegten Gewichtsgrenzen überschreitet, wird sein Stuhl zerstört und seine Satteltasche wird der Kaiserkasse zugesprochen:

Analyse der Wortformen

averta: averta: Satteltasche, Reisetasche, Gepäcktasche, Gepäck für das Reittier, Koffer
caedatur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deputetur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
imperatorii: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libramenta: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
moderaminis: moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder
praescripta: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transcenderit: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen