Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 679

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
praecidere: praecidere: vorn abschneiden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
si: si: wenn, ob, falls
spoliatione: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veredis: veredus: leichtes Jagdpferd, EN: swift horse, hunter
vexari: vexare: quälen, plagen
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen