Übersetzungen auf Latein.me

von tea.833 am 29.11.2022
Die Verwaltung der öffentlichen Verkehrsdienstleistungen sollte gemäß lokaler Gepflogenheiten entweder den Stadträten, Verwaltungsmitarbeitern oder denjenigen anvertraut werden, die die Verantwortung auf eigenes Risiko unter angemessenen Sicherheitsvereinbarungen der höchsten Präfektur übernehmen.

von yasmine.964 am 10.05.2022
Die Durchführung des öffentlichen Dienstes sollte gemäß der Ortsüblichkeit entweder den Kurialen oder den Kohortenbeamten oder denjenigen übertragen werden, die auf eigene Gefahr von der hervorragendsten Präfektur unter angemessener Sicherheit übernehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
cohortalibus: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eminentissima: eminentissimus: hervorragendste, ausgezeichnetste, erlauchteste; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exhibitio: exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locorum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praefectura: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen