Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 682

Analyse der Wortformen

animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
per: per: durch, hindurch, aus
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
superducendum: superducere: EN: bring home as successor to former wife
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veredum: veredus: leichtes Jagdpferd, EN: swift horse, hunter
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges