Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  682

Si quis vel per unam mutationem veredum superducendum esse crediderit, in quadruplum superductorum animalium pretium fisci viribus inferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 22.08.2016
Wenn jemand auch nur bei einem Pferdewechsel glaubt, dass ein Postpferd übermäßig in Anspruch genommen werden muss, soll er den Preis der überzähligen Tiere vervierfacht in die Mittel des Fiskus einzahlen.

von giulia.908 am 20.03.2023
Wer auch nur für eine einzige Etappe ein zusätzliches Postpferd in Anspruch nimmt, muss den vierfachen Wert der zusätzlichen Tiere an die Kaiserkasse zahlen.

Analyse der Wortformen

animalium

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superducendum

superducere: herüberführen, hinüberführen, einführen, darüberziehen, überziehen, überführen

superductorum

superducere: herüberführen, hinüberführen, einführen, darüberziehen, überziehen, überführen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veredum

veredus: leichtes Jagdpferd, Kurierpferd, Postpferd

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,
• Si quis iudicum accepisse aeneas vel argenteas
• Iubemus nemini licere cuiuscumque scholae vel officii