Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 683

His tantummodo utendi cursus publici facultas concessa est, qui legati de diversis gentibus ad nostram clementiam properare festinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.88 am 17.03.2016
Nur diesen ist die Erlaubnis zur Nutzung des öffentlichen Kurriersystems gewährt worden, die als Gesandte verschiedener Völker zu unserer Gnade eilig unterwegs sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
utendi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen