Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  686

Ne id contingat, sublimitas tua disponat, ut neque pabula mutationibus desint, neque provinciales ultra quam iustitiae sinit ratio praegraventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.9944 am 26.04.2019
Um dies zu verhindern, sollte Eure Exzellenz sicherstellen, dass den Poststationen ausreichend Versorgung zur Verfügung steht, ohne die örtliche Bevölkerung über das nach Billigkeit vertretbare Maß hinaus zu belasten.

von justus.v am 12.03.2020
Auf dass dies nicht geschehe, möge Eure Erlauchtheit verfügen, dass weder Vorräte für die Veränderungen fehlen, noch die Provinzbewohner über das hinaus beschwert werden, was die Vernunft der Gerechtigkeit erlaubt.

Analyse der Wortformen

contingat

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

desint

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

disponat

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

mutationibus

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pabula

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

praegraventur

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sublimitas

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque enim pauci neque leves sunt qui
• Neque enim pauci neque leves sunt qui
• Nemo arbitretur in posterum licentiam futuram consultationibus