Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  685

Animalia publica, dum longe maiore ac periniquo pretio pabula aestimantur per mancipes atque apparitores, aperte vexantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina908 am 21.04.2024
Die öffentlichen Tiere werden offen schikaniert, während das Futter von Unternehmern und Beamten zu einem weit höheren und höchst ungerechten Preis bewertet wird.

von sofie.n am 16.03.2022
Staatstiere werden offen ausgebeutet, während Auftragnehmer und Beamte die Kosten für ihr Futter auf unangemessene Weise stark aufblähen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aestimantur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mancipes

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven

pabula

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periniquo

periniquus: sehr ungerecht, höchst unbillig, äußerst nachteilig

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

vexantur

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti,
• Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti,
• Lupercus legionarios e praesentibus, vbios e proximis,