Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 685

Animalia publica, dum longe maiore ac periniquo pretio pabula aestimantur per mancipes atque apparitores, aperte vexantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina90 am 21.04.2024
Die öffentlichen Tiere werden offen schikaniert, während das Futter von Unternehmern und Beamten zu einem weit höheren und höchst ungerechten Preis bewertet wird.

von sofie.n am 16.03.2022
Staatstiere werden offen ausgebeutet, während Auftragnehmer und Beamte die Kosten für ihr Futter auf unangemessene Weise stark aufblähen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
Animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mancipes: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipare: zu eigen geben
pabula: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
periniquo: periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vexantur: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen