Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  701

Praefecturae cornicularios, qui annis singulis exeunt post transactos corniculos nostram adorare purpuram volumus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 07.08.2015
Wir verfügen, dass die Verwaltungsbeamten der Präfektur unserer kaiserlichen Majestät nach Ablauf ihres jährlichen Dienstzeitraums Ehrerbietung erweisen müssen.

von nelio.n am 17.01.2019
Die Cornicularii der Präfektur, die jährlich nach abgeschlossenem Dienst ausscheiden, wollen wir unsere Purpur ehren.

Analyse der Wortformen

adorare

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cornicularios

cornicularius: Cornicularius (Schreiber im römischen Armeehauptquartier), Hornbläser, Trompeter, Adjutant

corniculos

corniculus: kleines Horn, Hörnchen, hornartiger Fortsatz, Zivilamt eines Cornicularius (Gehilfe/Sekretär)

exeunt

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praefecturae

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

purpuram

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

transactos

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum
• Licentiam eis praeterea facimus binos homines annis
• Poena enim sacrilegii similis erit, si his