Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  717

Principatus vero munere functos tribunis vigilum militaribus volumus adgregari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.x am 27.06.2023
Diejenigen, die das Amt des Principats ausgeübt haben, wollen wir den Militärtribunen der Wache zuordnen.

von neele.l am 09.12.2019
Wir wollen, dass diejenigen, die im Amt des Gouverneurs gedient haben, den militärischen Polizeitribunalen zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

adgregari

adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen

functos

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vigilum

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Officio, quod tuis meritis obsecundat, non curialem
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum