Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  719

Officio, quod tuis meritis obsecundat, non curialem quemquam nec ex ceteris corporibus volumus adgregari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne979 am 12.10.2014
Für das Amt, das Ihren Verdiensten entspricht, wünschen wir nicht, dass ein Kurienmitglied oder jemand aus anderen Körperschaften hinzugefügt wird.

von fin953 am 14.12.2017
Wir möchten nicht, dass ein Mitglied des Stadtrats oder jemand aus anderen Organisationen in diese Position berufen wird, die Sie durch Ihre eigenen Verdienste erworben haben.

Analyse der Wortformen

adgregari

adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curialem

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsecundat

obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum
• Principatus vero munere functos tribunis vigilum militaribus
• De cubiculis nostris vacatione donatos vel diversis