Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 719

Analyse der Wortformen

adgregari: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
ceteris: ceterus: übriger, anderer
corporibus: corpus: Körper, Leib
curialem: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecundat: obsecundare: EN: obey, show obedience
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuis: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer