Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  716

Ita videlicet, ut post completam militiam ab omnibus indictionibus tam militarium quam civilium iudicum semper habeantur immunes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.q am 18.02.2015
Offensichtlich sollten sie nach Beendigung ihres Militärdienstes von allen Abgaben, die von militärischen wie zivilen Behörden erhoben werden, stets befreit bleiben.

von noemie904 am 27.12.2021
Demnach offensichtlich, so dass sie nach abgeleisteten Militärdienst von allen Aushebungen sowohl der militärischen als auch der zivilen Richter stets freigestellt bleiben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

completam

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immunes

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

indictionibus

indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

militarium

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarium: Heerstraße, Meilenstein

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Cornicularii et primiscrinii, numerarii insuper, qui in
• Ab indictionibus etiam publicorum et civilium munerum
• Ideoque consiliarios virorum illustrium praefectorum tam praetorio