Übersetzungen auf Latein.me

von carla964 am 24.08.2013
Sollte jemand aus der Gruppe der Kohortalen unter dringender strafrechtlicher Verfolgung vom Dienst enthoben worden sein, so soll er entweder in Muße den friedlichen Künsten nachgehen oder, wenn er es vorziehen sollte, durch die Gnade der Bitten zu seinen früheren Eiden zurückzukehren, soll er das gewährte Dekret unserer Majestät Ihrer hochansehnlichen Stelle zur Vorlage überreichen.

von sofia.h am 22.01.2014
Wenn ein Mitglied des Verwaltungspersonals aufgrund strafrechtlicher Anschuldigungen aus dem Dienst entlassen wird, kann es entweder friedlichen zivilen Beschäftigungen nachgehen oder, falls es durch ein Gnadengesuch in seinen früheren Dienst zurückkehren möchte, muss es den kaiserlichen Gnadenerlass unserer Majestät Ihrer hochrangigen Dienststelle zur Registrierung vorlegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegandum: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cohortalinorum: cohortalinus: zu einer Kohorte gehörig, eine Kohorte betreffend, zur Leibwache gehörig, die Leibwache betreffend
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemptus: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
indultum: indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
precum: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
repedare: repedare: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, zurückweichen
sacramenta: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sedi: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
traditus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urguente: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen