Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 747

Si cohortalis apparitor aut obnoxius cohorti ad ullam adspiraverit dignitatem, spoliatus omnibus impetrati honoris insignibus ad statum pristinum revocetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.l am 15.07.2013
Wenn ein Kohortendiener oder ein der Kohorte Verpflichteter zu irgendeiner Würde aufsteigen will, soll er, aller Abzeichen der erlangten Ehre beraubt, in seinen ursprünglichen Stand zurückversetzt werden:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiraverit: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impetrati: impetrare: durchsetzen, erreichen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
revocetur: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen