Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  747

Si cohortalis apparitor aut obnoxius cohorti ad ullam adspiraverit dignitatem, spoliatus omnibus impetrati honoris insignibus ad statum pristinum revocetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 30.08.2015
Wenn ein Beamter der Kohorte oder jemand, der zum Kohortendienst verpflichtet ist, eine höhere Rangstellung anstrebt, wird er aller Insignien seiner neu erworbenen Position entkleidet und in seinen vorherigen Status zurückversetzt:

von larissa.l am 15.07.2013
Wenn ein Kohortendiener oder ein der Kohorte Verpflichteter zu irgendeiner Würde aufsteigen will, soll er, aller Abzeichen der erlangten Ehre beraubt, in seinen ursprünglichen Stand zurückversetzt werden:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspiraverit

adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben

apparitor

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cohortalis

cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-

cohorti

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

impetrati

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

revocetur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spoliatus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Discedentibus his breviter sua in aeduos merita
• Discedentibus his breviter sua in aeduos merita
• Redditis vero pignoribus vel pecuniis quae solutae